Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
Épisode 11 Tout le monde, qu'est-ce qu'une syllabe ?
C'est le mot le plus petit qui émets un son.
Par exemple... Qu'est-ce que ça peut-être ?
Pa...
Palais. Palais.
Combien y a-t-il de syllabes ? 2 ! Alors, qu'est-ce qui ne fait pas de son ?
Ce seront des consonnes. Les consonnes ne peuvent pas émettre de son seules.
Nous avons besoin de voyelles. B, D...
Voyez, ça ne fonctionne pas, n'est-ce pas ? Donc, nous avons besoin des voyelles : a, e, i, o u... bah, dah, et cela fait un son.
Vous comprenez, n'est-ce pas ? Ensuite...
C'est la plus petite unité avec une signification.
Vous devez faire attention quand vous les écrivez.
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu me plais, No Geu Rae.
Tu as fini par me plaire.
Il y a seulement quelques jours, il m'a laissé sur le pont du Fleuve Han.
Et hier, il est allé en rendez-vous en disant qu'il allait rencontrer une femme de qualité. Qu'est-ce qui lui prend tout à coup ?
Oui, il n'était certainement pas dans son état normal.
Il a dit n'importe quoi parce qu'il était ivre.
Ai-je dit des idioties parce que j'étais soûl ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Jin Jung Suk ? Il est impossible qu'une personne intelligente comme toi ne connaisse pas ses propres sentiments.
Si c'est à ce point, c'est que No Geu Rae te plaît.
Admettons-le.
No Geu Rae. A-t-elle sauvé le pays dans une ancienne vie (pour que je l'aime) ?
Elle ne peut sûrement pas dire si c'est un rêve ou la réalité, et doit être tout étourdie en ce moment.
Attends. Et si elle était mal à l'aise en pensant que je ne l'ai dit que parce que j'étais soûl ?
Parce que je pourrais faire semblant que ça n'est jamais arrivé ?
Rendre mal à l'aise la fille que tu aimes n'est pas quelque chose qu'un homme de qualité ferait.
Hé, No Geu Rae. C'est moi, Jin Jung Suk.
Quoi... Pour quelle raison m'appelez-vous ?
À propos de ce que je vous ai dit hier...
Je pense que vous avez fait une erreur parce que vous étiez soûl. Donc comme je l'ai dit la nuit dernière, je ferai simplement comme si je ne l'avais jamais entendu.
Alors, au revoir.
Allô ?
Qu'est-ce que c'est ? Je pensais qu'elle mourrait de bonheur. Quelle est cette réponse de faible qualité ?
À voir comme il a appelé dès son réveil, peut-être qu'il était sincère.
Peu importe. Ne soyons pas ébranlée. Tu as dit que tu reprendrais tes esprits.
Bien, c'est un soulagement. La journée aurait été difficile en voyant Maître Jin, mais je n'ai pas de cours aujourd'hui.
Je devrais finir d'écrire les questions de l'examen.
Ah, oui. Le dossier est dans l'ordinateur à l'école.
Je devrais me dépêcher d'aller faire une copie avant que Maître Jin n'y arrive.
C'est Gong Myung.
Que regarde-t-il si assidûment ?
Oh, Maître Min.
Oui, ne t'inquiète pas trop, j'ai déjà annoncé l'annulation de ton cours. Et pour la préparation des cours, tu peux prendre ton temps.
Ne t'inquiète pas pour rien et fait bien tes adieux à ta mère.
Oui, merci.
Vous portez le cercueil demain, n'est-ce pas ? Je m'arrêterai un moment dans la matinée.
Non, c'est bon. Vous vous êtes surmené hier en restant avec moi tout le temps. Je partirai après avoir bien pris soin de tout.
Oh, et est-ce que Maître Jin s'est arrêté ?
Il a juste fait un saut.
Bien. Courage.
Aigoo. Il avait l'air sur le point de mourir.
Il est tellement pitoyable. Que pouvons-nous faire pour lui ?
Il a divorcé d'avec sa femme. Maintenant, le dernier membre de sa famille restant, sa mère, s'en est allée.
Maintenant, il n'a vraiment plus de famille.
Je sais bien.
Maître Jin, vous allez quelque part ?
Et No Geu Rae ? N'est-elle pas encore arrivée au travail ?
Ha Na n'a pas de cours aujourd'hui.
Pourquoi cherches-tu Maître Park ? Quelque chose ne va pas ?
Rien de la sorte.
Attends.
Je suis vraiment curieux de quelque chose.
Ce rendez-vous arrangé ? Pourquoi s'est-il terminé si mal ? Vous vous étiez appréciés l'un l'autre à la première rencontre.
Dois-je vous dire tout la dessus ?
Hein, ce mauvais caractère.
Quoi ? Le rendez-vous entre votre belle-sœur et OP ne s'est-il pas bien passé ?
Apparemment. Je n'ai pas pu savoir les détails, parce que ma belle-sœur est allé à une conférence aux USA.
Aish, mes beaux-parents sont tellement déçus après avoir rêvé que leur fille se marie enfin.
Il ne faisait que de parler d'une femme qui atteindrait sa qualité ou autre. Qu'est-ce qui n'a pas marché ?
Qu'y a-t-il No Geu Rae ? Tu as raccroché brusquement ce matin.
Je voulais te parler face à face. Pourquoi n'es-tu pas venue aujourd'hui ?
Même si elle n'avait pas cours, elle venait au travail.
Essaye-t-elle de me faire passer un mauvais moment, parce que je ne l'ai pas traitée gentiment jusqu'à présent ?
Tu veux jouer aux inaccessibles ?
Alors je vais jouer avec toi.
Mais je vais définitivement la faire se sentir mieux ce soir avec un rencard dans un bel endroit.
Ce n'est pas quelque chose de sérieux, mais on dirait une légère commotion.
Il devrait rester un jour à l'hôpital et il ira bien.
Merci.
Quel soulagement, je pensais que tu étais sérieusement blessé et je m'inquiétais.
Dépêche, appelle ta famille.
Non, le docteur a dit que je devais juste rester un jour. Pas besoin d'appeler ma maman à la campagne.
Oh et l'ahjussi qui m'a tapé a dit qu'il s'occuperait de la facture d'hôpital avec son assurance.
Tu as dit que tu vivais avec ton grand frère, ne penses-tu pas qu'il serait mieux qu'il vienne ?
Non ! Ça ne sera pas mieux.
Je vous ai dit que c'était un vrai abruti. C'est mieux si je reste ici seul.
[ Ordure de première qualité ]
Qui vous a appelé pour que vous soyez comme ça, répondez.
Non, je n'ai pas à le faire.
Ah oui, vous devriez vous dépêchez de partir. N'êtes-vous pas en retard pour le cours ?
Non, je ne donne pas de cours aujourd'hui.
J'ai oublié quelque chose à l'académie et j'étais en chemin pour le récupérer.
Vous n'avez pas cours aujourd'hui.
Mais, est-ce que tu vas vraiment bien aller sans tuteur ?
Oui.
D'accord. Tu as étudié dur. Ça a dû arriver donc tu peux te reposer.
Repose-toi bien aujourd'hui. Je passerai te voir à nouveau demain.
- Oui, au revoir. - D'accord.
Oh, mon bras. Mon bras me fait si mal. Je pense que c'est engourdi car je suis tombé tout à l'heure.
Vraiment ?
Mais n'as-tu pas bu de l'eau avec ta main droite tout à l'heure ?
Oh, mes jambes me font mal.
Aigoo, ma tête. Ma tête me fait aussi mal.
Donc ne me laissez pas tout seul.
Mon dieu.
Qu'est-ce que ça ?
J'ai aussi oublié de ramener le portable. Je suis fichu.
Je dois aussi me dépêcher pour enregistrer le cours.
Pourquoi No Geu Rae ne répond pas au téléphone ?
Excusez-moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi m'appelez-vous ?
Est-ce que vous êtes Maître Jin Jung Suk ?
Oui. De quoi avez-vous besoin ?
Il n'y a plus de papier-toilette dans cette cabine.
Est-ce que vous pourriez me passez du papier-toilette, s'il vous plaît ?
- Il n'y a plus de papier-toilette dans cette cabine non plus. - Oh, vraiment ?
Alors, de l'essuie-tout.
Il n'en reste que deux feuilles.
Oh, ça m'ira, vous pouvez juste me donner ça.
Non, je dois l'utiliser pour sécher mes mains.
Maintenant, il n'y a plus d'essuie-tout.
Alors, est-ce que vous pourriez me ramener du papier-toilette de l'extérieur, s'il vous plaît.
- Non, je ne peux pas. - Quoi ! Pourquoi ?
Je n'ai que 2 minutes avant que mon cours ne commence, donc ça va être dur pour moi.
Mais tout de même, si vous ne m'en ramenez pas. Qu'est-ce que je fais ?
Ce n'est pas mon problème. Je ne peux pas être en retard en cours à cause de votre problème de papier-toilette.
Maître. Maître Jin.
Maître Jin ? Maître Jin !
Maître Jin, tu es un sale enfoiré !
Jin Gong Myung. Tu as fini tous les devoirs que je t'ai donné hier, pas vrai ?
Je les corrigerai après mon cours du matin donc viens-me voir à la cafétéria.
Maître, je suis désolé, mais je ne peux pas étudier avec toi aujourd'hui, à demain.
C'est quoi ça ?
Je suis en train d'étudier. C'est vrai.
Maman, je dois aller en cours. Je t'appellerai plus tard.
Je t'appellerai à nouveau plus tard, je vais en cours.
Je t'aime. D'accord.
Pourquoi est-ce que tu me dragues ?
Il est arrivé quelque chose à Jin Gong Myung ?
Il m'a envoyé un message pour me dire qu'on ne pouvait pas étudier ensemble aujourd'hui.
Rien n'est arrivé. N'est-ce pas évident ?
- Il veut sûrement dormir à la maison. - Quoi ?
Il étudiait tellement dur contrairement à d'habitude. Il a sûrement dû en avoir déjà marre.
En réalité. Tu l'as tellement ennuyé. Comment aurait-il pu survivre ? Il était temps qu'il en ait marre.
- Laisse tomber. - Attends, toi, la peste.
As-tu mangé quelque chose de frit ? Tes lèvres semblent si grasses.
Di ro ri. Est-ce que tu aurais mis du maquillage par hasard ?
Non. Mes lèvres étaient sèches donc j'ai mis ça dessus.
Dépêche-toi d'aller en cours.
Elle est vraiment jolie quand elle met du rouge à lèvres.
Commençons le cours. Veuillez aller à la page 78 de votre manuel.
Maintenant l'histoire. On parle toujours de ce qu'est l'histoire.
Le rôle de l'histoire est en réalité...
Étudiant, si vous êtes l'étudiant responsable de l'enregistrement, vous devriez vous préparer à l'avance, pourquoi êtes-vous si en retard ?
Oui, je suis désolé.
- L'histoire. Le rôle de l'histoire... - À qui la faute si je suis en retard ?
Archiver ce qui s'est vraiment passé. C'est la véritable histoire.
Qu'est-ce que c'est ? Où est ton autre chaussette ?
Je me suis essuyé les fesses avec.
Cette ordure de première qualité, vraiment.
Quoi ? L'ordure de première qualité ?
Hé là-bas, taisez-vous, s'il vous plaît.
Pour le soulèvement de 5.18, d'autres l'appellent le mouvement pour la démocratisation de Gwangju,
d'autres le Conflit de 5.18.
Ah, je peux le faire moi-même.
Patient, tu es un patient. Donc tu as juste à t'allonger et à te reposer.
Je t'ai dit que je serais spécialement ton infirmière aujourd'hui.
Professeur, mangeons ensemble.
Non, ça va aller. Je n'ai pas faim.
Hein, pourquoi n'avez-vous pas faim ?
Mon dieu, patient, mange rapidement la nourriture et ne t'inquiète pas pour moi.
Désolée, je n'ai pas bien dormi hier.
Vous n'avez pas dormi.
Pas étonnant, vous semblez curieusement fatiguée aujourd'hui.
Professeur, au lieu de ça je veux manger autre chose.
Autre chose ? Quoi ?
Tu veux vraiment manger ça ? Mange rapidement.
J'ai commandé ça pour que vous puissiez manger.
Vous n'arrivez pas à dormir et vous n'avez pas faim, vous devez prendre soin de votre corps.
Tu dois d'abord t'occuper de toi. Tu t'es blessé pendant que tu révisais tes fiches de vocabulaire.
C'est bien de travailler dur, mais n'en fais pas trop.
Je le dois. Si je veux réussir et devenir votre petit-ami.
Voilà.
Tu travailles vraiment aussi dur à cause de cette promesse ?
Gong Myung, plus qu'une autre raison, je souhaiterais que tu étudies pour toi-même.
Professeur, vous n'avez pas à vous inquiéter à cause de la promesse que vous m'avez faite.
Je ne suis pas un idiot.
La promesse où vous deviez réfléchir à sortir avec moi si je réussissais l'examen.
Je sais que vous l'aviez juste dit pour me faire étudier.
Mais la seule façon de vous prouver que je suis sincère
est juste celle-là. C'est pourquoi j'étudie durement.
Quoi ?
Vous aviez dit que vous souhaiteriez que j'étudie pour mon bien, n'est-ce pas ? J'étudie pour mon bien.
Je n'avais jamais été aussi heureux que ces jours-ci.
Il fait froid. Dépêchez-vous de manger et d'aller vous reposer à la maison.
Non, tout ce temps où tu m'as tellement aidée, aujourd'hui, je devrais te rendre la pareille.
Mange d'abord le pied.
Chaud, ah c'est chaud.
Professeur, ce sont les hommes qui font ça.
Ah, c'est chaud.
C'est chaud, pas vrai ?
Merci.
Hé, Gwon.
Kim Ki Bum, Kim Dong Young, c'est un plaisir de vous voir.
J'ai entendu que vous prépariez l'examen de la fonction publique après êtres partis de l'école.
En fait, je vais emménager aussi dans ce goshiwon pour étudier.
Vraiment ? On vit ici aussi.
Woauh, quel est ce genre de destin ?
Je sais, pas vrai, à partir de maintenant, s'il vous plaît, prenez soin de moi.
D'accord, mais quel cours vas-tu prendre ?
- L'examen de la fonction publique de degré 9. - Moi aussi.
Moi aussi. Tu connais Gong Myung, pas vrai ? Il se prépare pour la même chose.
Vraiment ?
C'est tellement surprenant qu'on étudie pour la même chose.
Qu'est-ce qui est surprenant ? Ce sont les choses les plus communes que les personnes préparent de toute façon.
Quoi ? Alors la compétition doit être vraiment serrée.
Bien sûr, tu n'as pas vu les informations ?
L'examen de la fonction publique de 9 ème degré de Séoul dépasse 1 chance contre 128,3 cette année.
Hé, hé, hé, rentrons parler.
Allons-y.
Sur 128,3 personnes qu'une personne ?
Maintenant, pour l'emploi du temps
des cours pour le mois prochain. Vérifiez-le. Nous pouvons le faire comme ça, pas vrai ?
- Ça me va. - Non, ça ne va pas le faire.
Pourquoi le cours du lundi après-midi est pour Maître Hwang ? Cette heure est à moi.
Après s'être reposés pendant le week-end, les étudiants sont beaucoup plus concentrés à ce moment-là.
Je veux dire que vous me dites-vous d'enseigner aux élèves quand ils ne sont pas concentrés ?
Quel nom est sur ce cours commun ?
C'est moi, Jin Jung Suk, n'est-ce pas ?
Mon cours de première qualité à une heure de qualité.
Je crois que nous devons donner ça aux élèves.
Ne pensez-vous pas cela ?
Ah, d'accord, ce n'est pas si dur.
Comme ça. Comme ça. Je vais le changer comme ça.
Non, vous ne pouvez pas. Le cours du mercredi après-midi est aussi le mien.
Comme j'ai cours jusqu'à l'après-midi, mardi, je dois prendre une bonne pause le mercredi matin pour m'en remettre totalement.
J'ai cours mardi soir également.
Alors, voulez-vous que je donne mon cours dans les pires conditions ?
Quel nom est sur ce cours commun ?
D'accord. Alors.
Si vous n'allez faire que ce que vous voulez, pourquoi ne faites-vous pas l'emploi du temps et nous en informer ?
Oui, je vais le faire. La prochaine fois, je ferai l'emploi du temps des cours et en informerai tout le monde.
Cet enfoiré. Comment peut-il être aussi égoïste ?
Exactement. Vit-il tout seul dans ce monde ?
Peu importe comment vous le voyez. Il s'est probablement fait jeter lors de son rendez-vous. Pas vrai ?
- Qui aimerait un tel pourri d'égoïste ? - C'est ce que je...
Que faire ? Que faire ? Tu penses qu'il nous a entendu ?
Et s'il a entendu, qu'est-ce qu'il va faire ?
Est-ce qu'on a dit quelque chose de mal ?
Professeur, prenez ça.
C'est quoi ça, vous dormez.
Vous avez du être tellement fatiguée, ma prof.
Ce n'est pas ça, c'est de la triche.
Attendez un peu jusqu'à ce que je réussisse.
- J'aimerais payer. - D'accord.
22 000 won (17€).
Et à propos du bromure qui est avec le magazine ?
J'ai entendu que je pouvais avoir le bromure en achetant ce magazine ce mois-ci.
J'ai presque oublié.
Merci.
- Gwon, tu es venu pour acheter un livre, toi aussi ? - Hein ? Ouais.
H&, si tu vas acheter un livre alors
tu devrais demander à tes Sunbae.
Donc, qu'est-ce que tu achètes ?
Pourquoi le travail social ? Je pensais que tu étudiais l'examen de la fonction publique de degré 9 ?
- J'ai changé pour le travail social. - Quoi ?
En fait, après ce que vous avez dit plus tôt, je pense que la compétition est trop féroce pour cet examen.
J'ai demandé autour de moi et la compétition pour le travail social l'est beaucoup moins.
Ce mec sans cran.
Tu le sais aussi. Je n'aime rien qui demande beaucoup de compétitivité.
Tu détestais la compétition même avant.
C'est pour ça que tu es sorti avec Mi Young, celle qui était la moins belle de la classe.
Elle était aussi grosse que ça. Tout le monde pensait que c'était un gars.
Elle était si moche que tous pensaient qu'elle devait renaître pour être plus belle plutôt que de faire de la chirurgie esthétique.
Ouais. Personne ne voulait sortir avec elle.
J'aimais vraiment quand je sortais avec elle parce que je n'avais pas besoin de m'inquiéter des autres garçons.
Tu devais être vraiment heureux.
Ki Bum !
- Ah. - Ki Bim.
- Tu...Tu vas bien ? - Tu veux essayer de tomber par terre ? J'ai l'air d'aller bien ?
Oh, ma jambe...
Hé, je pense que je me suis cassé le coccyx. Tu dois me porter jusqu'au goshiwon.
Quoi ? Tu veux que je te porte ?
Dépêche-toi !
Je meurs. Mes fesses.
Dépêche-toi et porte-moi.
- Mes fesses. Hé. Hé. - Où est-ce que c'est ?
C'est par là. Tout au fond.
Là-bas.
Doucement. Sois doux.
Pose-moi sur le lit.
On y est presque !
Mon dieu !
"Mon dieu" ? Je devrais être celui qui dit "mon dieu" !
Qu'est-ce que c'est ? Je suis fatigué à cause de toi.
Hé, es-tu en colère parce que tu as dû m'aider un petit peu ?
Comment peux-tu être aussi étroit d'esprit pour aider les gens quand tu veux être travailleur social ?
Hé, en tant que travailleur social, un esprit de sacrifice c'est la base.
Tu dois vouloir te dévouer aux gens dans le besoin.
Tu as besoin de ce genre d'humanisme.
- C'est vrai ? - Avec ça en tête.
Masse mes fesses. Ça fait trop mal. Je pense que je me suis cassé le coccyx.
Quoi ? Oublie ça.
Ne veux-tu pas être un travailleur social ? Je t'ai dit que tu a besoin d'avoir une bonne volonté d'aider les gens dans le besoin.
Dépêche-toi de me masser les fesses. Mes fesses.
Dépêche.
Mon dieu !
Mon dieu, pourquoi est-ce que je dors là ? [ Rayonnante de beauté. La plus belle. ]
Je vous ai mis dans le lit.
Je connaissais le dicton "dormir si profondément qu'on ne remarque pas que l'on est enlevé." C'est la 1ère fois que je vois ça.
Vous deviez être vraiment fatiguée.
Je suis désolée.
Je vais chercher de l'eau.
D'accord.
Quel infirmière spéciale ? Je suis une nuisance spéciale.
♫ Sais-tu ce que je ressens ? ♫ ♫ Alors que je t'ai légèrement mis à l'épreuve ♫
♫ Tu ne sais rien du tout comme un idiot ♫
Pourquoi est-ce qu'ils rigolent ?
♫ Tu es plus important que n'importe qui dans mon cœur ♫
Oh ! Qu'est-ce que c'est ? Jin Gong Myung, ce voyou.
Qu'est-ce que je peux faire ? ♫ Mais quand je me tiens face à toi, je n'arrive à penser à rien ♫
Professeur, vous allez bien ?
Tu veux mourir ?
♫ Mon seul et unique amour ♫
J'ai écrit "Rayonnante de beauté. La plus belle."
Mais vous en avez effacé et vous vous êtes débrouillée pour avoir d'écrit "femme en colère."
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
C'est de la faute à qui ? Je vais juste !
Qu'est-ce que c'est encore ?
Oh, c'est aussi mon cadeau. C'est un super gros diamant, n'est-ce pas ?
Ah Jin Gong Myung, sale voyou, ne vas-tu pas venir ici ?
Hé, allez-vous en cours ?
Ouais. J'ai appris que tu avais changé de voie pour devenir un travailleur social.
J'ai changé pour devenir un agent immobilier agréé.
Le fait est que comme tu as dit si je veux faire du travail social, je dois me dévouer aux autres.
Je ne suis pas un personne si généreuse pour les autres de toutes façons.
Mais pourquoi est-ce que tu ne fais pas le "Di Ro Ri" ?
Di Ro Ri. Je ne suis même plus surpris parce que tu changes si souvent.
C'est pourquoi je pense qu'agent immobilier agréé est parfait.
J'ai juste à emmener les clients visiter des maisons ici et là.
Je vais aller au goshiwon d'abord et chercher une académie d'agent immobilier agréé.
Hé, c'est quoi ça ? As-tu provoqué un problème ?
Non, j'ai perdu mon chemin donc les policiers m'ont déposé.
Je marchais vers le goshiwon et j'ai fini à Daebang-dong. (un quartier de Séoul)
Daebang-dong ? Tu cherches le goshiwon et tu finis dans le quartier d'à côté ?
Je me souviens maintenant. N'était-il pas connu pour se perdre ?
Il ne trouvait pas son chemin vers la salle de classe donc il était en retard en cours fréquemment.
Quand nous sommes allés en voyage et que nous l'avons envoyé acheter de l'alcool. Il s'est perdu.
Il nous a appelé en pleurant, n'est-ce pas ?
Maintenant que je le vois. Tu dois être bon en orientation si tu veux être un bon agent immobilier agréé. Penses-tu que tu peux le faire ?
Non, je ne pense pas que je vais pouvoir le faire, c'est pour ça que j'ai changé pour devenir un officier de police.
Hé, la voiture de police est tellement cool une fois que tu es dedans. Et l'uniforme est aussi vraiment cool.
Di Ro Ri, espèce de morveux arc-en-ciel.
Qu'est-ce que tu dis ? Arc-en-ciel ?
Tu es si varié, tout comme les couleurs de l'arc-en-ciel.
Comment un gars comme toi peut devenir policier ?
Un policier doit traiter avec des criminels à n'importe quel moment.
Penses-tu que tu peux le faire ? Une poule mouillée comme toi ?
Quoi ? Une poule mouillée ? As-tu fini de parler ?
Ouais. j'ai fini de parler.
Aish, ne vas-tu pas t'arrêter ici ?
Ah ces fous, sérieux.
Reste ici.
Tu es mort, une fois que je t'aurais attrapé.
Hé avant que tu m'attrapes, je pense que tu seras mort d'abord.
Penses-tu vraiment que tu peux être policier ?
Si tu veux attraper un criminel tu dois tout le temps courir.
Tu ne peux pas courir. Comment peux-tu devenir officier de police ?
Quoi ? Si je t'attrape, tu es mort.
Attrape-moi. Attrape-moi avant puis parlons.
Où est-ce que ces gars sont partis ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé pourquoi est-ce que tu as arrêté de me poursuivre ? Tellement décevant.
Si je cours encore je pense vraiment que je vais mourir en essayant de t'attraper. Tu as raison, je ne pense pas que je puisse devenir policier.
Ton rêve de policier a aussi disparu.
Combien de rêves disparaissent en un jour ?
Y a-t-il un travail que tu puisses faire dans ce monde ?
Hé, pourquoi parles-tu comme ça ?
Quoi ? J'ai raison.
Gwon, ne t'occupe pas de ce gamin.
Non, tout ce qu'il dit est vrai.
Je suis inutile.
Hé, il n'y a pas besoin d'être si frustré.
Combien de personnes penses-tu qu'ils ont un travail qui leur va parfaitement ?
C'est vrai ?
Bien sûr. Tu as dit que tu voulais devenir fonctionnaire de 9ème degré, pas vrai ?
Pourquoi ne pas y repenser ?
Non, je déteste vraiment la féroce compétition.
D'accord, alors fonctionnaire de 9ème degré ne le fera pas.
Travail social. Que penses-tu du travail social ?
Hé, c'est le mien. Achète-en un avec ton argent.
Regarde-toi. Il ne veut rien partager avec les autres.
Le travail social ne le fera pas non plus. Hé, repense à l'immobilier.
Merci d'essayer de me réconforter, mais je ne peux rien entendre de ce que vous dites maintenant.
Je vais au goshiwon.
Hé, le goshiwon n'est pas par là, c'est par là.
Agent immobilier ne le fera pas. Devrions-nous le pousser à devenir agent de police ?
Hé, penses-tu que ça marchera si on le pousse ?
Tu as raison. Je ne pense pas qu'il y ait un travail dans le monde qu'il puisse faire.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Oui, Gong Myung.
Oh, peux-tu prendre en photos les notes d'aujourd'hui et me les envoyer ?
Hé, où est-ce que tu étais toute la journée pour n'appeler que maintenant ?
Quoi ? L'hôpital ?
Ouais, je sors demain donc pas besoin de venir.
Je te le demande.
D'accord.
Restez tranquille. Vous n'avez pas à faire ça.
C'est bon.
Je vais aux toilettes. Sérieusement, ne faites rien, reposez-vous juste, s'il vous plaît.
[ Maman ]
A... Allô ?
Bâtard de Min Ho, il ne m'appelle même pas une fois.
Pense-t-il vraiment à rompre avec moi ?
Mon dieu, quoi ? Qui aimerait un tel égoïste ?
Qu'est-ce que vous savez de qui m'aimerait ? No Geu Rae m'aime.
Mais pourquoi est-ce qu'elle n'appelle pas ?
Jusqu'à quand va-t-elle continuer de souffler le chaud et le froid ?
Pourquoi ne me rappelez-vous pas même si vous avez vu l'appel manqué ?
Je n'ai pas beaucoup de patience.
Ne jouez pas à l'inaccessible et appelez-moi.
Si elle allait m'appeler aussi vite, pourquoi s'est-elle retenue ?
[ Mère ]
Oui.
Quoi ? Gong Myung ?
Oui. Comment maltraites-tu ton frère pour qu'il ne puisse même pas te dire qu'il est à l'hôpital ?
S'il te plaît, prends soin des gens autour de toi.
Prends soin d'eux. Arrête de ne penser qu'à toi.
Pour l'instant je vais appeler Gong Myung.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Comment a-t-il fait pour avoir un accident ?
Il est tellement maladroit.
Je me sens mieux en sachant que ton frère va venir.
Non, vous n'auriez pas dû le dire à ma mère.
C'est mieux qu'il ne vienne pas.
Pourquoi détestes-tu autant ton frère ?
Je suis vraiment curieuse de savoir qui est ton frère.
Rentre juste.
Tu es un patient, jusqu'où vas-tu me regarder partir ?
Si je pouvais, je vous reconduirais chez vous.
Oublie ça. Je me sens déjà embarrassée.
Aujourd'hui je suis venue m'occuper de toi, mais
c'est toi qui t'es occupé de moi toute la journée.
Je suis désolée. J'ai l'impression de partir après avoir bien mangé et dormi.
Vous ne devriez pas.
J'y vais. Merci.
D'accord.
Non, je suis reconnaissant.
Je suis vraiment heureux que nous ayons passé la journée ensemble.
Alors, je...
vais rentrer maintenant.
Rentrez prudemment.
Comment peut-il me traiter si sincèrement sans changer du tout ?
Peut-être qu'être à côté de quelqu'un comme lui
peut être une route vers le bonheur.
Pas avec quelqu'un qui est égoïste comme OP.
Aigoo. Tu m'énerves vraiment de toutes les manières possibles.
Où vas-tu traîner alors que tu dis être blessé ?
Occupe-toi de tes affaires. J'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir. Pourquoi es-tu là ?
Penses-tu que je suis venu parce que je voulais ? Je suis là parce que Maman m'a harcelé pour que je vienne.
Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Où t'es-tu blessé ?
Je pensais que tu étudiais ces jours-ci. Mais tu ne pouvais pas continuer et tu as encore causé des problèmes ?
Quoi ? Des problèmes ?
Est-ce ça que tu devrais dire à ton frère blessé ?
Peu importe, au moins ton nom te va parfaitement.
"Jin Sang." (Cela veut dire fou/pas normal/énervant)
Si tu ne peux pas réconforter un patient, alors tu devrais partir.
Donne-moi des indemnités avant de partir.
Où est ton portefeuille ?
Hé.
Maître Jin Jung Suk ?
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Pour organiser mon cours commun... pour mon étudiant...
Hyung ? Maître Jin Jung Suk est ton grand frère ?
C'est ce que j'ai dit.
Pourquoi est-ce que tu l'as caché tout ce temps ?
Mon frère a dit que c'était embarrassant. Si on découvre qu'une personne de mauvaise qualité comme moi est son frère,
il ne serait plus capable de garder la tête haute.
Vraiment. Ce n'est probablement pas quelque chose dont il peut être fier, d'avoir un frère comme toi.
Quoi ?
Ton frère a eu tous les bons gènes pour étudier.
Tous les gènes des études sont allés à ton frère.
Le monde est vraiment injuste.
Pourquoi es-tu venu ? Pars juste et va étudier.
Je suis venu parce que je ne veux pas travailler.
Hé. Je vais rester toute la nuit à tes côtés. Jouons toute la nuit.
Oublie ça. Oublie.
As-tu dit à Dong Young que tu venais ici ?
Ouais, il a dit qu'il allait aux toilettes et qu'il arrivait.
Juste combien de fois va-t-il aux toilettes par jour ? Mince alors.
Hé.
Oh, j'ai vu OP devant. OP.
OP ?
Ouais. OP. Ordure de première.
C'est le surnom du professeur d'histoire, Jin Jung Suk.
Son physique et ses spécifications sont de la meilleur qualité, mais il agit comme une ordure.
Tous les professeurs l'appellent comme ça aussi. Ça lui va parfaitement.
Arrête. Ce n'est pas respectueux pour le professeur.
Quel genre de mot brutal est-ce ?
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui ne dirait pas de mot brutal ?
Si je pense à tout ce par quoi je suis passé à cause de lui aujourd'hui.
Oh, ça m'énerve tellement.
Hé, je ne suis même pas à l'académie, alors devrais-je juste aller me battre contre lui.
Ah, je suis furieux !
Arrête, j'ai dit.
Cet OP est le grand frère de Gong Myung.
Quoi ?
Hé, ça va, vous n'avez pas besoin de vous occuper de moi.
Je déteste aussi mon grand frère.
Quoi ? OP ?
Wouah, peu importe qui a créé ce surnom mais il est bon.
Je ne sais pas pourquoi mais il m'a l'air familier.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce qu'il ne revient pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Cette montre de mauvaise qualité ?
Elle ressemble exactement à celle de No Geu Rae.
Hé, Jin Gong Myung, c'est quoi cette montre ?
Elle est à qui ?
Aish. Donne-la moi. Elle appartient à la femme qui va devenir ma petite amie.
Quoi ? Petite amie ?
Hé, tu as une femme malgré ton statut pathétique ?
Ouais, occupe-toi de tes affaires.
Tu es vraiment quelque chose.
Nous allons partir maintenant, Hyung-nim.
Que voulez-vous dire par "Hyung-nim" ?
Puisque vous êtes le grand frère (Hyungnim) de notre ami, vous êtes aussi un grand frère pour nous.
Oh, oubliez ça.
Pour moi, un frère avec un caillou à la place de la tête comme lui est suffisant.
Parez juste.
Oh et à l'académie.
Ne laissez jamais sortir que je suis son frère.
Oui. Je comprends.
Mais Hyungnim. Ah, Maître Jin.
Je demande parce que je suis curieux.
- A propos de quoi ? - Vous faites la promotion que vous nous guiderez sur les raccourcis pour avoir le test.
Pourquoi n'avez-vous pas déjà guidé votre frère sur les raccourcis ?
Qu'as-tu dit ?
Hé, pars. Dépêche-toi.
Il s'est promu comme ça.
Hé ! Tu es venu à Noryangjin et tu joues juste avec ces gamins au lieu d'étudier, pas vrai ?
Quoi ? Comment peux-tu dire ça sans rien savoir ?
Est-ce qu'on dirait que j'ai juste lâché ça comme ça ?
Un mec qui a dit qu'il étudierait se concentre sur les filles à la place.
Aigoo. Vraiment.
Tu es pathétique. Pathétique !
Qu'est-ce qui est si pathétique ? Tu n'as jamais aimé quelqu'n sincèrement, pas vrai ?
Ouais, tu ne l'as probablement jamais fait.
Tu es quelqu'un qui ne connait et n'aime que lui-même.
C'est pour ça que les gens t'appellent OP.
OP ?
Ouais. Ils disent que ton surnom à l'académie est OP.
Ordure de première qualité. Ton physique et tes spécifications sont de haute qualité.
Mais tu agis comme une ordure.
D'accord. Puisque je suis OP.
Je n'ai pas besoin de rester ici inconfortablement en prétendant prendre soin de mon frère.
Ouais, tu n'as vraiment pas besoin. Au revoir, OP hyung.
Merde.
Maître.
J'ai fini tous les problèmes.
Concentre-toi. Restons concentré.
Jung Chae Yeon. Si tu es venu à Noryangjin
tu devrais étudier.
J'y vais.
D'accord, à demain, Maître. Merci pour aujourd'hui.
Pourquoi est-ce que je pense encore à lui ?
Je n'aurais pas dû réaliser son souhait dès le départ.
Je vais ruiner mes projets à ce rythme.
Hé, Jin Gong Myung. Je reprends l'offre de t'aider à étudier.
A partir de demain, tu apprends seul.
Que veux-tu dire par "pourquoi"?
Je ne veux pas perdre mon temps avec quelqu'un qui a si peu de volonté comme toi. Est-ce suffisant ?
Aigoo. Si effrayant... Si effrayant.
Hé, n'est-tu pas trop dure avec lui ?
Gong Myung est comme ça parce que tu le fais étudier comme un Spartiate.
Quoi ?
Arrête. Gong Myung a dit de ne rien dire.
Quoi ? Tu crois vraiment que je peux laisser passer ça ?
Il a dit de le garder secret pour ne pas la déranger dans ses études.
Elle ne sait même pas ça et elle lui met tout sur le dos.
De quoi est-ce que tu parles ?
Hé, Jung Chae Yeon. Tu as dit à Gong Myung de lire pendant qu'il marchait, pas vrai ?
Hé. Gong Myung a eu un accident en t'écoutant.
Quoi ?
[ Gong Myeong ]
Allô ?
Maître. Es-tu en colère ?
Je ne pouvais vraiment pas étudier aujourd'hui.
À partir de demain, cela n'arrivera plus. Je suis désolé.
J'ai tout appris.
J'ai su que tu avais eu un accident. Pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité ?
Hein ? C'est...
Je suis désolée.
Je ne savais même pas que tu avais été blessé par ma faute.
Non, c'est bon. Je vais complètement bien.
Je suis même en train de travailler. N'es-tu pas fière de moi ?
Étudier est-il le problème en ce moment ?
Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ?
Ça va vraiment. Ne t'inquiète pas.
On se voit demain.
D'accord. Je raccroche.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Gong Myung. C'est de ma faute.
Quoi ? Elle est en train de pleurer à cause de Gong Myung ? Cette sorcière de glace ?
Hé, la peste est-elle en haut ? Le gérant a dit qu'elle était montée.
Pourquoi cherches-tu Jung Chae Yeon ?
Non, je pensais avoir été trop dur avec elle tout à l'heure. Ça me dérange.
Non. Elle n'est pas en haut.
Allons-y. Allons-y.
Hé, mec, pourquoi es-tu inquiet alors que tu as dit que tu ne l'aimais même pas.
Concentrons-nous seulement sur le travail. Le travail.
[ Gong Myung ]
♫ Quand je vois ton sourire ♫
Professeur, vous avez laissé votre montre.
♫ Je ressens cette nervosité qu'on a ♫
Oh, c'est vrai. Je l'ai oubliée.
♫ Parce qu'on aime trop ♫
Je vais bien en prendre soin.
Ah, avez-vous effacé la bague ?
♫ Souris-tu aussi joyeusement en pensant à moi, tous les jours ? ♫
Non, tu as utilisé un marqueur ? Ça ne s'efface pas.
♫ Enlaces-tu aussi ton coussin ♫
♫ en roulant sur toi-même, incapable de dormir ? ♫
En fait, c'est une bague de couple.
♫ Quand tu es dans mes bras ♫
♫ Je ne cesse de me sentir désolé alors les larmes montent ♫
♫ À cause de ma promesse de faire de toi ♫
♫ La femme la plus heureuse du monde ♫
♫ Bébé, je suis désolé, désolé ♫
♫ Pour ne pas te faire toujours sourire ♫
♫ Ma belle demoiselle ♫
♫ Parce que tu me fais toujours sourire ♫
"C'est une bague de couple, ah, ah, ah".
"Gong Myung" "OP"
Pourquoi ne me rappelez-vous pas même si vous avez vu l'appel manqué ?
Je n'ai pas beaucoup de patience.
Ne jouez pas à l'inaccessible et appelez-moi.
Quoi ? Elle a lu les messages. Pourquoi ne répond-elle pas ?
Teste-t-elle ma patience ou quoi ?
Jouer à l'inaccessible ? Vous êtes vraiment égocentrique jusqu'à la fin.
Je n'ai pas changé d'idée à propos de ne pas écouter votre confession, donc s'il vous plaît, ne me contactez plus.
Un matin frais. Je sors de temps en temps pour profiter de mes passions.
Ma passion est de jouer tout seul.
J'adore le temps que je m'accorde.
Ils disent que ton surnom à l'académie est OP. Ordure de première qualité.
Ton physique et tes spécifications sont de haute qualité. Mais tu agis comme une ordure.
Ce n'est pas important ce que les gens pensent de moi.
Je profite plus et suis plus à l'aise quand je suis seul.
Qui aimerait un tel égoïste ?
Ce n'est pas important si personne ne m'aime.
Je peux vivre seul une vie de qualité.
Jouer à l'inaccessible ? Vous êtes vraiment égocentrique jusqu'à la fin.
Je n'ai pas changé d'idée à propos de ne pas écouter votre confession, donc s'il vous plaît, ne me contactez plus.
Tu avais l'habitude d'être plus à l'aise seul.
Maintenant, je veux être avec No Geu Rae.
Je viens juste de le comprendre.
Pourquoi est-elle devenue si froide d'un coup ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis Jin Jung Suk. Jin Jung Suk.
Je suis digne et je peux rencontrer une telle femme.
Alors, quelqu'un comme moi
devrait-il sortir avec une femme avec une éducation de seconde zone et un petit salaire ? Devrais-je sortir avec une femme dont l'apparence n'est pas si exceptionnelle ? C'est encore plus ridicule.
Que penses-tu d'un rendez-vous arrangé ?
Elle vient de l'Université de Séoul, comme toi, et gère une clinique dans le quartier de Gangnam. Elle est docteur en médecine interne.
Je vais assurément assister à ce rendez-vous arrangé. Je n'ai aucune raison de refuser un rendez-vous arrangé avec une femme de cette qualité.
Je suppose qu'elle serait dégoûtée. Comment puis-je changer son état d'esprit ?
Je dois juste rester calme comme si rien n'était arrivé.
Puisque je lui ai expliqué hier. Il devrait avoir compris maintenant.
No Geu Rae.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
♫ Je ne peux te quitter du regard ♫
♫ Tu es si belle que j'ai l'impression que ta beauté me tue, yeah ♫
♫ Toi qui souris chaque fois que tu me vois ♫
♫ As-tu découvert ce que je ressentais ? ♫
♫ Je ne sais pas. Comment as-tu pu ne pas remarquer ? ♫
♫ Même si je le montre autant, comment as-tu pu l'ignorer ? ♫
♫ En une si belle journée, on a fini par se retrouver ensemble ♫
♫ C'est une chance si rare ♫
Drinking Solo Prochainement
No Geu Rae. Je suis venu parce que je voulais vous emmener au travail.
C'est une tasse de Yigarcheffe Americano de première qualité que j'ai acheté pour vous.
C'est le meilleur des cheesecake fait main;
Ah, je n'ai pas faim. Vous devriez le manger.
Maître Park Ha Na. Elle a dû vraiment bien séduire le directeur.
Je ne peux pas la laisser compter que sur son joli minois pour obtenir un avantage en tirant ses ficelles. C'est une méthode de lâche.
Vous ne pouvez compter que sur vous.C'est un champ de guerre où vous devez survivre.
Noryangjin n'est pas le bel endroit que vous l'imaginez.
Comment pouvez-vous seulement penser à vous ? S'il vous plaît, n'intervenez pas dans mes affaires.
Ne reportez pas sur moi vos sentiments.
J'ai des lacunes, donc j'ai besoin de l'aide des gens.
J'ai appris que c'est ton anniversaire.
Comment le sais-tu ?
Merci d'être née.
En un jour historique comme aujourd'hui, on ne peut pas juste étudier.
Tu as préparé tout ça pour l'anniversaire de Jung Chae Yeon, n'est-ce pas ?
C'est son anniversaire aujourd'hui. Tu te souviens encore de ça ?
Dépêche-toi de manger ça. Je dis ça parce que c'est du gâchis. On doit la jeter si ça brûle.
- Maître, as-tu fini de manger ? - Oui.
Je ne peux pas étudier si j'ai trop mangé.
♪ J'enverrai des souhaits aux couleurs du coucher du soleil avec le vent ♪
♪Je t'ai aimé depuis la première fois ♪
Tu as vraiment l'air d'une personne chaleureuse et gentille.
Tout ce que vous avez dit est vrai.
Noryangjin est un champs de bataille.
J'ai perdu le cœur d'une personne avec qui je voulais vraiment être.
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose de vivre comme moi.
Je voulais vous dire ceci.
Au revoir, No Geu Rae.
♫ Juste un mot comme ça ♫